HERGÉ envoie des dessins de TINTIN pour les étudiants américains.

Georges RÉMI dit HERGÉ (1907.1983)

Lettre signée au professeur Alan Lichter.

Une page in-4°, en anglais, sur papier à en-tête des Studios Hergé.

Bruxelles. 19 septembre 1974.

« Sous l’apparente simplicité des dessins finis, il y a une longue recherche du bon trait. »

Intéressante lettre du père de Tintin envoyant ses dessins au Kansas afin que ceux-ci soient étudiés par les jeunes élèves américains du professeur Lichter. Hergé souligne le travail nécessaire à l’obtention de la ligne claire.

_________________________________________________________

 « Cher Monsieur Lichter, Je reviens tout juste d’un court séjour en France et je trouve votre bonne lettre. Tout d’abord, merci beaucoup pour votre aimable opinion sur mon travail : je vous suis reconnaissant de ce que vous faites pour le faire partager à vos élèves. Bien entendu, je serais ravi d’avoir de temps en temps de vos nouvelles et de suivre, de loin, l’évolution de votre cours. Sous pli séparé, je vous envoie quelques croquis (ne s’appellent-ils pas des “roughs” ?) : ils montrent que, sous l’apparente simplicité des dessins finis, il y a une longue recherche du bon trait. Et j’ajoute de la documentation. Chaleureusement. Hergé. »

_________________________________________________________

Version originale : “Dear Mr. Lichter I just come back from a short holiday in France and I find your good letter. First of all, thank you very much for your kind opinion about my work: I’m grateful for what you’re doing to make your pupils share it. Of course, I’ll be happy to get from time to time news from you and to follow, from far away, the progresses of your course. Under separate cover, I send you some sketches (aren’t they called “roughs” ?): they show that, under the apparent coolness of the finished drawings, there is a long research for the right line. And I add some documentation. Cordially. Hergé.”

Alan Robert Lichter (1931.2013) fut professeur titulaire d’anglais, de littérature pour enfants et d’écriture poétique à l’Université du Kansas.