Émile ZOLA apporte son soutien au traducteur russe Halpérine-Kaminsky.

Emile ZOLA (1840.1902)

Lettre autographe signée à Marcellin Berthelot.

Deux pages in-8°. Cachet de collection partiellement biffé.

Slnd [fin 1895, début 1896]

“Il a été un des initiateurs et un des plus zélés artisans de l’union intellectuelle entre la France et la Russie.”

En tant que président du Comité de la Société des Gens de Lettres, Émile Zola apporte son vif soutien à la demande d’Ely Halpérine-Kaminsky auprès du ministère.

____________________________________

“A Monsieur Berthelot, Ministre des Affaires Etrangères. Monsieur le Ministre, Je me permets de recommander vivement à votre haute bienveillance M. Halpérine-Kaminsky, qui a rendu de réels services aux écrivains français. Comme président du Comité de la Société des Gens de Lettres, j’ai pu apprécier les excellents résultats, au point de vue de la propriété littéraire, qu’il a obtenus en Russie, où nos sociétés littéraires et artistiques, ainsi que les syndicats d’éditeurs, l’avaient délégué pour défendre leurs intérêts. Ces résultats, d’ailleurs, ont été publiquement constatés par la presse française et étrangère. Tous les congrès littéraires internationaux lui ont voté des remerciements, et notre ambassadeur à Saint-Pétersbourg lui-même a témoigné hautement du succès de la mission délicate qu’on lui avait confiée. J’ajoute que M. Halpérine-Kaminsky nous a fait connaître, par ses études et ses nombreuses traductions, les chefs-d’oeuvre de la littérature russe. Comme publiciste, comme attaché de bureau de la presse du ministère des Affaires Etrangères, enfin comme professeur de langue russe au Lycée Condorcet, il a été un des initiateurs et un des plus zélés artisans de l’union intellectuelle entre la France et la Russie. Je ne puis donc qu’appuyer très chaleureusement la demande qu’il désire vous adresser pour obtenir un poste à l’étranger, poste dans lequel il saura certainement se rendre aussi utile que par le passé à la France, son pays d’adoption. Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l’assurance de ma haute considération. Émile Zola. Président du Comité de la Société des Gens de Lettres. “

____________________________________

Ely Halpérine-Kaminsky (1856.1936), naturalisé français en 1890, fut l’un des plus grands traducteurs franco-russes de la fin du XIXe siècle.