Francis BACON refuse d’être classé parmi les expressionnistes.

Francis BACON (1909.1992)

Lettre autographe signée à Mrs Brinson.

Au département des Beaux-arts du Presbyterian College de Clinton, USA.

Deux pages in-4°. Enveloppe autographe avec marques postales.

7 Reece Mews. Londres. 1^er janvier [19]73.

« I do not think my painting is expressionist and I do not like expressionism. »

Importante lettre du peintre britannique refusant de voir son art classé parmi le courant expressionniste qu’il méprise et expliquant sa démarche créative constituée de la pratique de l’instinct et du hasard.

________________________________________________________

“Dear Mrs Brinson, thank you for your very kind letter. There is one other thing I would like to say, I do not think my painting is expressionist and I do not like expressionism. In my own care what interests me is the way appearance can be remade as far from illustration as possible not to express only to find through instinct and chance how the appearance can be retrapped.

That is why I believe now that portrait painting is one of the most exciting aspects as is it almost impossible to do. By the way I don’t mean blown up photographs or screen prints. With all my best wishes. Yours very sincerely. Francis Bacon.”

________________________________________________________

 Traduction :

« Chère Mme Brinson, merci pour votre très aimable lettre. Il y a une autre chose que j’aimerais dire : je ne pense pas que ma peinture soit expressionniste et je n’aime pas l’expressionnisme. Pour ce qui me concerne, ce qui m’intéresse c’est la manière dont l’apparence peut être recréée le plus loin possible de l’illustration, non pas pour exprimer, mais pour découvrir, par instinct et par hasard, comment cette apparence peut être recapturée. C’est pourquoi je crois maintenant que la peinture de portraits est l’un des aspects les plus passionnants car elle est presque impossible à réaliser. Par ailleurs, je ne parle pas de photographies agrandies ou de sérigraphies. Avec tous mes meilleurs vœux. Très sincèrement. Francis Bacon.”